Naga Dance in Beppu
ナーガ・ダンス
11/11(土) 13:30 start
@べっぷ駅市場
（ジャンバル）
日本の温泉街別府にパフォーマンスパワーを添えるべく！
11/11土 午後1:30にべっぷ駅市場からパフォーマンスを行います! 別府の地元のみなさん！観光に来られているみなさん！是非！私たちに会いに来てください！
To add some performance power to the hot spring town of Beppu in Japan! On Saturday, November 11th, at 1:30 PM, we will be performing at the Beppu Station Market!
To all the locals of Beppu and everyone visiting for tourism, please come and meet us!
ナーガ・ダンスとは？
What is Naga Dance?
「ナーガ」とは、インドなどアジアの神話に登場する蛇の神のこと。 人と人が蛇のように長〜くつながることで「ナーガ」を作っていき、2人や3人、更に10人と長い人の繋がりの形を作り、蛇の神ナーガのように踊ってみましょう！パフォーマンスアートを表現するのに資格も学歴も、踊れるテクニックも必要ありません。踊れなくて大丈夫！必要なのは「やってみたい」というあなたの気持ちとあなたの存在です。
"Naga" refers to the serpent gods found in Asian myths, including India. By forming connections between people, like a long snake, we create the "Naga" and dance in the shape of this serpent god. You don't need qualifications, academic credentials, or dancing skills to express this performance art. It's okay if you can't dance! All you need is the desire to try and your presence.
2023年11月11日(土)
1:30〜14:15
November 11, 2023 (Sat)
1:30 PM - 2:15 PM
場所 / Location
べっぷ駅市場の空き店舗ジャンバル
（〒879-0936 大分県別府市中央町６−２２)
Jambal, an empty store at Beppu Station Market
(6-22 Chuomachi, Beppu, Oita 879-0936)
観覧無料
Free admission
参加もできますよ！
Would you like join us?
パフォーマンスにアドリブでいつでも参加可能です。子供達から大人まで国籍も関係なく参加できます。 あなたのタイミングで繋がってください。
＊参加費無料
You can join the performance spontaneously at any time, regardless of nationality, from children to adults. Connect at your own timing.
Participation is free.
【パフォーマンス】
美音異星人(びおんいせいじん)
＋
美音ピンクダンサーズ
Bion Alien + Bion Pink Dancers
パフォーマープロフィール
『美音異星人（びおん・いせいじん）』 パフォーマンスを中心に活動するアーティスト。現在は広島を拠点に各地で作品を発表している。近年は、COVID-19パンデミックをテーマに撮影したセルフボートレイト作品 "Mask Girl"シリーズをはじめ、リティ・パン監督による映画 "IRRADIATED"（2020年ベルリン国際映画祭最優秀ドキュメンタリー賞受賞）におけるゴースト役での出演や、映画祭でのパフォーマンス披露など、活動は多岐にわたる。ナーガ・ダンスは日本をはじめ、海外でも行っている。
Performer Profile
"Bion Alien" An artist active primarily in performance. Currently based in Hiroshima, they present their work in various locations. In recent years, their activities have included self-portrait work "Mask Girl" series, inspired by the COVID-19 pandemic, and appearances in the role of a ghost in the film "IRRADIATED" directed by Rithy Panh (winner of the Best Documentary Award at the 2020 Berlin International Film Festival), as well as performing at film festivals. Naga Dance has been performed not only in Japan but also abroad.
Website
Performance to date. Cambodia, Japan, etc.
